Englisch-Portugiesisch Übersetzung für switch off

apagarTodavia, a Comunidade também não pode apagar as luzes.But at the same time the Community cannot switch off the lights. Quando se anda à procura de solução para um problema não se deve apagar a luz, mas sim fazê-la incidir sobre todas as possibilidades criativas. If you are looking for the solution to a problem you must not switch off the light, but let your light shine on all creative possibilities.
desligarNão temos pois outra opção senão a de aceitar o que nos propõem ou desligar a televisão.We have no option but to accept what they provide or switch off. O receio de que a ESB possa desligar as luzes em qualquer altura leva a que os reguladores adoptem uma abordagem extremamente branda relativamente à abertura do mercado. The fear that the ESB could switch off the lights at any time causes the regulators to take a softly, softly approach to the opening up of the market. Estaremos realmente dispostos a depender dos EUA, desenvolvendo com eles um sistema comum mas que os americanos podem desligar unilateralmente? Do we really want to become dependent on the United States by jointly developing with the Americans a system that they can switch off at their own discretion?

Do you eat all your peas and then all your potatoes, or do you switch off between them as you go?

Wörterbuch